1
00:00:09,233 --> 00:00:10,067
水。

2
00:00:10,233 --> 00:00:11,800
地球。

3
00:00:11,967 --> 00:00:14,067
火。

4
00:00:14,233 --> 00:00:16,000
空気。

5
00:00:16,167 --> 00:00:20,267
昔、四カ国は
仲良く一緒に暮らしていました。

6
00:00:20,433 --> 00:00:24,600
それからすべてが変わったのは、
火の国が攻めてきた。

7
00:00:24,767 --> 00:00:27,600
アバターだけは、
4つの要素すべてをマスターし、

8
00:00:27,767 --> 00:00:29,200
彼らを止めることができるだろう。

9
00:00:29,367 --> 00:00:31,200
しかし、世界が
彼を最も必要としていた、

10
00:00:31,367 --> 00:00:33,000
彼は消えた。

11
00:00:33,167 --> 00:00:34,867
百年が経ち、
そして兄と私

12
00:00:35,033 --> 00:00:38,333
新しいアバターを発見し、
アングという名前のエアベンダー。

13
00:00:38,500 --> 00:00:40,600
そして、彼のエアベンディングにもかかわらず、
スキルは素晴らしかったです、

14
00:00:40,767 --> 00:00:43,967
彼にはその前に学ばなければならないことがたくさんある
彼は誰でも救う準備ができています。

15
00:00:44,133 --> 00:00:47,300
でも私はアンを信じます
世界を救うことができる。

16
00:00:56,967 --> 00:01:00,067
とても長い時間が経ちました
希望があったので、

17
00:01:00,167 --> 00:01:03,533
でもあなたはそれを元に戻しました
人生、私の小さなウォーターベンダー。

18
00:01:03,700 --> 00:01:05,900
アアンはアバターです。

19
00:01:06,067 --> 00:01:08,300
お二人とも彼を見つけたのには理由がありました。

20
00:01:08,467 --> 00:01:12,200
今、あなたの運命
彼と絡み合っている。

21
00:01:12,367 --> 00:01:15,167
伝説によると、あなたは
まずは水をマスターする必要がありますが、

22
00:01:15,333 --> 00:01:16,967
次に土、そして火ですよね？

23
00:01:17,133 --> 00:01:18,633
僧侶たちは私にそう言いました。

24
00:01:18,800 --> 00:01:20,800
さて、行ったら
北極へ、

25
00:01:20,967 --> 00:01:22,567
水曲げをマスターできます。

26
00:01:22,733 --> 00:01:24,833
一緒に学ぶことができました！

27
00:01:25,067 --> 00:01:27,967
複数あった
アバターの目撃情報、

28
00:01:28,133 --> 00:01:30,767
でも彼には無理だ
追跡するために。

29
00:01:30,933 --> 00:01:32,933
この卑怯者の百
何年もの隠れ生活は終わりました。

30
00:01:53,067 --> 00:01:56,067
素晴らしい。戻ってきましたね。
夕食は何ですか？

31
00:01:56,167 --> 00:01:57,933
いくつかの選択肢があります。

32
00:01:58,100 --> 00:02:01,667
まずは丸いナッツと何か
楕円形のナッツ。

33
00:02:01,833 --> 00:02:04,533
岩の形をしたナッツもいくつか
それはただの石かもしれません。

34
00:02:07,267 --> 00:02:08,667
掘り下げてください。

35
00:02:08,833 --> 00:02:12,067
真剣に、他に何がありますか？

36
00:02:19,567 --> 00:02:21,333
何だって？

37
00:02:26,433 --> 00:02:28,800
来るよ
あそこから。

38
00:02:28,967 --> 00:02:33,400
から逃げるべきではないでしょうか
大きなブームではなく、それらに向けてですか？

39
00:02:42,400 --> 00:02:43,800
ひゃあ。

40
00:02:43,967 --> 00:02:45,100
アースベンダー。

41
00:02:45,267 --> 00:02:47,167
彼に会いに行きましょう。

42
00:02:47,333 --> 00:02:49,333
彼は危険に見えるので、私たちは
慎重にアプローチしたほうがよいでしょう。

43
00:02:49,500 --> 00:02:51,533
こんにちは！カタラです。

44
00:02:51,700 --> 00:02:53,067
あなたの名前は何ですか？

45
00:03:00,733 --> 00:03:03,367
はじめまして！

46
00:03:03,533 --> 00:03:05,267
ただ挨拶したかっただけです。

47
00:03:05,433 --> 00:03:07,633
ねえ、あの人はしなければならない
どこかで走っている。

48
00:03:07,800 --> 00:03:09,100
もしかしたら村の近くにいるのかもしれない。

49
00:03:09,267 --> 00:03:11,700
そしてきっとあの村は
市場があります。

50
00:03:11,867 --> 00:03:13,833
つまり、夕食にはナッツ類は食べないということです。

51
00:03:14,067 --> 00:03:16,067
おい！一生懸命働きました
それらのナッツを手に入れるために。

52
00:03:17,467 --> 00:03:18,500
ええ、私も彼らが大嫌いです。

53
00:03:26,800 --> 00:03:28,700
素晴らしい帽子。

54
00:03:28,867 --> 00:03:30,433
ナッツと交換してあげましょう。

55
00:03:33,733 --> 00:03:36,067
おい！

56
00:03:36,200 --> 00:03:37,467
こんにちは、お母さん。

57
00:03:37,633 --> 00:03:38,700
ハルさん、どこにいたの？

58
00:03:38,867 --> 00:03:40,167
遅いよ！

59
00:03:40,333 --> 00:03:41,667
家事を始めましょう。

60
00:03:41,833 --> 00:03:43,500
おい！あなたはその子供です。

61
00:03:45,133 --> 00:03:46,967
さっきはなぜ逃げたんですか？

62
00:03:47,133 --> 00:03:48,800
...あなたには私がいるはずです
他の子供と混同されています。

63
00:03:48,967 --> 00:03:51,133
いいえ、そうではありません。
私たちはあなたが地球を曲げるのを見ました。

64
00:03:53,667 --> 00:03:55,200
彼らはあなたが何をしているのを見ましたか？

65
00:03:55,367 --> 00:03:56,967
彼らは気が狂っているよ、ママ。

66
00:03:57,133 --> 00:03:58,067
つまり、どうやって見てください
彼らは服を着ています。

67
00:04:00,533 --> 00:04:02,733
それがどれほど危険なことかご存知でしょう。

68
00:04:02,900 --> 00:04:05,933
何が起こるか知っていますか
もし彼らがあなたを驚愕させたら。

69
00:04:06,100 --> 00:04:07,267
開けて！

70
00:04:09,800 --> 00:04:11,600
火の国。自然に行動しましょう。

71
00:04:21,767 --> 00:04:23,600
ああ！

72
00:04:23,767 --> 00:04:26,200
なんでしょう？私は
今週すでに支払い済みです。

73
00:04:26,367 --> 00:04:28,267
税金が2倍になっただけです。

74
00:04:28,433 --> 00:04:30,533
私たちは望んでいません
事故ですよね？

75
00:04:30,700 --> 00:04:34,400
火は時々ある
とてもコントロールが難しい。

76
00:04:41,900 --> 00:04:44,433
銅製のものは保存できます。

77
00:04:49,167 --> 00:04:50,800
いい奴だ。

78
00:04:50,967 --> 00:04:52,667
火災はどれくらい続いていますか
国家はここにいたのか？

79
00:04:52,833 --> 00:04:55,800
5年。ファイヤーロード・オザイ

80
00:04:55,967 --> 00:04:58,433
私たちの町の石炭を使用しています
彼の船に燃料を供給するための地雷。

81
00:04:58,600 --> 00:05:01,067
彼らは凶悪犯だ。
彼らは私たちから盗みます。

82
00:05:01,167 --> 00:05:02,867
そしてここにいる皆さん
卑怯者すぎる

83
00:05:03,067 --> 00:05:04,300
それについて何かをすること。

84
00:05:04,467 --> 00:05:05,633
静かに、ハル！

85
00:05:05,800 --> 00:05:07,133
そんなこと言わないで！

86
00:05:07,300 --> 00:05:08,267
でもハルはアースベンダーだ。

87
00:05:08,433 --> 00:05:09,700
彼なら助けてくれるよ。

88
00:05:09,867 --> 00:05:11,667
土曲げは禁止です。

89
00:05:11,833 --> 00:05:14,133
それは何も引き起こしていない
この村の悲惨さ。

90
00:05:14,300 --> 00:05:16,500
彼は自分の能力を決して使ってはなりません。

91
00:05:16,667 --> 00:05:18,233
どうしてそんなことが言えるのでしょうか？

92
00:05:18,400 --> 00:05:19,967
ハルさんにはプレゼントがあります。

93
00:05:20,133 --> 00:05:21,567
アースベンドしないように彼に頼む

94
00:05:21,733 --> 00:05:23,967
まるで私に尋ねているようだ
ウォーターベンドではありません。

95
00:05:24,133 --> 00:05:25,367
それは私たちの一部です。

96
00:05:25,533 --> 00:05:27,200
あなたにはわかりません。

97
00:05:27,367 --> 00:05:30,067
ハルさんのことは分かりました
反撃するのに役立ちます。

98
00:05:30,200 --> 00:05:31,900
火の国は何ができるのか
あなたにしてください

99
00:05:32,067 --> 00:05:33,267
彼らはまだやっていないことですか？

100
00:05:33,433 --> 00:05:35,900
ハルを連れ去ってしまうかも知れませんが、

101
00:05:36,067 --> 00:05:37,633
彼らが彼の父親を連れ去ったように。

102
00:05:45,967 --> 00:05:47,933
私の母は言いました
今夜はここで寝てもいいよ。

103
00:05:48,100 --> 00:05:50,067
でも、あなたは去るべきです
朝。

104
00:05:50,167 --> 00:05:52,333
ありがとう。アッパは必ず確認するよ
干し草をすべて食べるわけではありません。

105
00:05:57,967 --> 00:06:00,967
ごめんなさい
先ほど言ったこと。

106
00:06:01,133 --> 00:06:02,133
あなたのお父さんのことは知りませんでした。

107
00:06:02,300 --> 00:06:04,233
それで大丈夫です。

108
00:06:04,400 --> 00:06:07,200
面白いですね。あなたがそうであったように
店内で話し返すと、

109
00:06:07,367 --> 00:06:09,267
彼のことを思い出しました。

110
00:06:09,433 --> 00:06:10,600
ありがとう。

111
00:06:10,767 --> 00:06:12,433
私の父はとても勇気がありました。

112
00:06:12,600 --> 00:06:14,400
火の国が侵攻してきたとき、

113
00:06:14,567 --> 00:06:16,900
彼と他のアースベンダーたち
10対1で劣勢だった。

114
00:06:17,067 --> 00:06:18,567
しかし、彼らはとにかく反撃した。

115
00:06:18,733 --> 00:06:20,567
彼は偉大な人物のようだ。

116
00:06:20,733 --> 00:06:23,867
攻撃の後、
彼らは私の父を検挙した

117
00:06:24,067 --> 00:06:25,733
そして他のすべてのアースベンダー

118
00:06:25,900 --> 00:06:28,833
そして彼らを連れ去った。
それ以来、私たちは彼らに会っていません。

119
00:06:29,067 --> 00:06:31,067
だからあなたは隠れるのです
あなたの地球の曲がり方。

120
00:06:31,200 --> 00:06:32,200
うん。

121
00:06:32,367 --> 00:06:34,467
問題は、

122
00:06:34,633 --> 00:06:37,400
私が感じられる唯一の方法
今は父の近くにいる

123
00:06:37,567 --> 00:06:40,767
曲げる練習をしているときです。

124
00:06:40,933 --> 00:06:43,633
彼は私が知っていることをすべて教えてくれました。

125
00:06:43,800 --> 00:06:46,700
このネックレスが見えますか？

126
00:06:46,867 --> 00:06:48,167
母が私にくれました。

127
00:06:48,333 --> 00:06:49,800
それは美しいです。

128
00:06:49,967 --> 00:06:51,833
母を亡くしました
火の国襲撃で。

129
00:06:52,067 --> 00:06:54,400
このネックレスは
私が彼女に残したものはすべて。

130
00:06:54,567 --> 00:06:56,067
それだけでは十分ではありませんね。

131
00:06:56,167 --> 00:06:57,300
いいえ。

132
00:07:02,967 --> 00:07:04,600
ああ！ヘルプ！

133
00:07:04,767 --> 00:07:05,600
鉱山だ！

134
00:07:05,767 --> 00:07:08,233
ああ...

135
00:07:08,400 --> 00:07:11,433
助けて！

136
00:07:15,933 --> 00:07:18,067
うまくいきません。

137
00:07:18,233 --> 00:07:19,867
助けを求めなければなりません。

138
00:07:20,067 --> 00:07:22,167
時間がありません。もっと強く引っ張ってください！

139
00:07:22,333 --> 00:07:24,367
ハル、方法はあるよ
あなたは彼を助けることができます。

140
00:07:24,533 --> 00:07:26,200
私はできません。

141
00:07:26,367 --> 00:07:28,533
お願いします。あるよ
周りにあなたに会える人は誰もいません。

142
00:07:28,700 --> 00:07:29,433
それが唯一の方法です！

143
00:07:42,767 --> 00:07:43,633
ハルさん、やったね！

144
00:07:52,800 --> 00:07:55,200
ハルちゃんはとても勇敢でした
彼のアースベンディングを使用するには

145
00:07:55,367 --> 00:07:56,767
あの老人を助けるために。

146
00:07:56,933 --> 00:07:58,767
必ず持っているはずです
本当に彼にインスピレーションを与えました。

147
00:07:58,933 --> 00:08:00,367
私はそう思います。

148
00:08:00,533 --> 00:08:01,733
誰もが少し睡眠をとる必要があります。

149
00:08:01,900 --> 00:08:03,333
夜明けに出発します。

150
00:08:03,500 --> 00:08:04,700
夜明け？できませんか
一度寝てみる？

151
00:08:04,867 --> 00:08:06,500
絶対に違います！

152
00:08:06,667 --> 00:08:08,400
この村は這っている
火の国の軍隊と一緒に。

153
00:08:08,567 --> 00:08:10,367
彼らが発見したら
ここにいるよ、アン、

154
00:08:10,533 --> 00:08:11,733
私たちは食べます
朝食にファイアボール。

155
00:08:11,900 --> 00:08:13,300
おやすみ。

156
00:08:13,467 --> 00:08:15,167
むしろ食べたい
ナッツより火の玉。

157
00:08:15,333 --> 00:08:16,700
おやすみ。

158
00:08:39,933 --> 00:08:41,500
それが彼です！

159
00:08:41,667 --> 00:08:43,533
それがアースベンダーだ！

160
00:08:43,700 --> 00:08:44,633
ああ！

161
00:09:12,667 --> 00:09:14,167
彼らは彼を連れて行きました！

162
00:09:14,333 --> 00:09:16,600
ハルを連れ去られてしまいました！何？

163
00:09:16,767 --> 00:09:18,500
老人は彼を振り向かせた
火の国へ。

164
00:09:18,667 --> 00:09:20,900
それはすべて私のせいです。
私は彼を強制的に地曲げさせた。

165
00:09:21,067 --> 00:09:23,733
カタラさん、ゆっくりしてください。
これはいつ起こったのですか?

166
00:09:23,900 --> 00:09:26,067
ハルちゃんのお母さんが言ってた
真夜中に彼を迎えに来た。

167
00:09:26,200 --> 00:09:28,267
それから彼を追跡するには遅すぎます。
彼はもういないよ。

168
00:09:28,433 --> 00:09:29,733
彼を追跡する必要はない。

169
00:09:29,900 --> 00:09:31,100
火の国はこうなるだろう

170
00:09:31,267 --> 00:09:32,567
ハルのところに連れて行ってください。

171
00:09:32,733 --> 00:09:34,933
そしてなぜ彼らはそんなことをするのでしょうか？

172
00:09:35,100 --> 00:09:37,767
彼らはそうするつもりだから
地球を曲げた罪で私を逮捕してください。

173
00:09:41,300 --> 00:09:42,933
君は頭がおかしいと思った
最初はカタラさん、

174
00:09:43,100 --> 00:09:44,800
しかし、これはうまくいくかもしれません。

175
00:09:44,967 --> 00:09:46,567
換気はあります
これらの鉱山全体にある立坑。

176
00:09:46,733 --> 00:09:48,600
アアンがしなければならないのは、
気流を送る

177
00:09:48,767 --> 00:09:50,167
その通気口から
ここのこれに。

178
00:09:50,333 --> 00:09:52,233
岩が浮遊する
そして、タダ--

179
00:09:52,400 --> 00:09:53,800
偽の地球曲げ。

180
00:09:53,967 --> 00:09:55,800
ああ、全部わかりましたか？

181
00:09:55,967 --> 00:09:57,467
確かに、確かに。わかった。

182
00:09:57,633 --> 00:09:59,233
合図を覚えていますか？

183
00:09:59,400 --> 00:10:01,067
ええ、ええ。ただリラックスしてください。

184
00:10:01,233 --> 00:10:03,167
あなたはすべてを奪っている
これからの楽しみ。

185
00:10:03,333 --> 00:10:05,833
「これ」というのはどういう意味ですか
意図的に捕らえられる

186
00:10:06,000 --> 00:10:07,767
の軍隊によって
無慈悲なファイアベンダー?

187
00:10:07,933 --> 00:10:10,300
その通り。それは楽しいことだよ。

188
00:10:10,467 --> 00:10:12,467
来たよ。
場所に着いてください。

189
00:10:14,667 --> 00:10:17,167
私の邪魔をしないでください、
ピップスキーク。

190
00:10:17,333 --> 00:10:19,900
よくも私をピプスキークと呼ぶのね、

191
00:10:20,067 --> 00:10:22,367
あなたは巨大な耳のクレチンですか？

192
00:10:22,533 --> 00:10:24,133
私を何と呼んでいましたか？

193
00:10:24,300 --> 00:10:26,200
巨大な耳のクレチン。

194
00:10:26,367 --> 00:10:27,867
それらのものを見てください。

195
00:10:28,033 --> 00:10:30,033
動物の群れをやる
日よけに使いますか？

196
00:10:30,200 --> 00:10:32,200
撤退したほうがいいよ！

197
00:10:32,367 --> 00:10:33,367
真剣に、撤退してください。

198
00:10:33,533 --> 00:10:35,433
私は後退しません！

199
00:10:35,600 --> 00:10:37,233
きっとゾウが集まるんだろうな

200
00:10:37,400 --> 00:10:40,067
そしてその方法をからかいます
あなたの耳は大きいですね。

201
00:10:40,233 --> 00:10:42,567
それでおしまい！下がっていきますね。

202
00:10:42,733 --> 00:10:44,767
誰が上司なのか教えてあげるよ

203
00:10:44,933 --> 00:10:46,967
地球を曲げるスタイル。

204
00:10:50,167 --> 00:10:53,633
「地球を曲げるスタイル！」と言いました。

205
00:10:57,933 --> 00:11:00,500
あのキツネザル。彼は地球を曲げます。

206
00:11:02,833 --> 00:11:04,800
いや、馬鹿野郎。それは女の子です。

207
00:11:04,967 --> 00:11:07,267
もちろん。

208
00:11:07,433 --> 00:11:10,067
彼女を抱きしめるよ！

209
00:11:10,200 --> 00:11:12,133
あなたは持っています
ハルを見つけるまで12時間。

210
00:11:12,300 --> 00:11:13,700
私たちはあなたのすぐ後ろにいます。

211
00:11:21,100 --> 00:11:24,167
モモさん、耳が大きいですね。

212
00:12:02,667 --> 00:12:06,133
彼女は大丈夫だよ、アン。
カタラは自分が何をしているのか知っています。

213
00:12:13,900 --> 00:12:17,367
アースベンダー、
お迎えできて光栄です

214
00:12:17,533 --> 00:12:19,933
私のささやかな造船所で。

215
00:12:20,100 --> 00:12:22,433
私はあなたの監視員です。

216
00:12:22,600 --> 00:12:25,633
私はあなたのことを考える方が好きです
囚人としてではなく、

217
00:12:25,800 --> 00:12:28,367
しかし名誉あるゲストとして。

218
00:12:28,533 --> 00:12:30,667
そして私はあなたに願っています
私のことを思い出してください

219
00:12:30,833 --> 00:12:33,900
謙虚で思いやりのあるホストとして。

220
00:12:34,067 --> 00:12:37,400
あなたはここで成功するでしょう
ただ耐えるだけなら――

221
00:12:39,600 --> 00:12:41,133
ひゃー！

222
00:12:43,167 --> 00:12:47,200
どのようなゲストが不名誉な行為をするのか
彼のホストが彼の邪魔をして？

223
00:12:47,367 --> 00:12:49,067
彼を下に連れて行ってください。

224
00:12:49,167 --> 00:12:53,067
孤独な一週間
彼のマナーを改善するでしょう。

225
00:12:53,233 --> 00:12:56,533
ただ私を扱ってください
私があなたに与える礼儀

226
00:12:56,700 --> 00:13:00,333
そして私たちは有名に仲良くなるでしょう。

227
00:13:00,500 --> 00:13:02,700
アースベンダーの皆さん、お気づきでしょう。

228
00:13:02,867 --> 00:13:06,300
このリグが作られていること
完全に金属製。

229
00:13:06,467 --> 00:13:10,367
あなたは何マイルも離れています
あらゆる岩や土から。

230
00:13:10,533 --> 00:13:13,567
それで、もしあなたが幻想を持っているなら、
雇用について

231
00:13:13,733 --> 00:13:16,633
その野蛮な野蛮さ
それは曲げに合格します

232
00:13:16,800 --> 00:13:20,067
あなたがたの間では、彼らのことは忘れてください。

233
00:13:20,200 --> 00:13:22,867
それは不可能です。

234
00:13:23,067 --> 00:13:24,933
良い一日。

235
00:13:50,433 --> 00:13:51,733
カタラ？

236
00:13:51,900 --> 00:13:53,167
ハルちゃん！

237
00:13:53,333 --> 00:13:54,700
ここで何をしているの？

238
00:13:54,867 --> 00:13:56,533
あなたが捕らえられたのは私のせいです。

239
00:13:56,700 --> 00:13:58,533
あなたを救いに来たのです。

240
00:13:58,700 --> 00:14:00,633
それで自分も逮捕されたんですか？

241
00:14:00,800 --> 00:14:02,367
それがあなたを見つける唯一の方法でした。

242
00:14:02,533 --> 00:14:04,800
勇気があるよ、カタラ。
それをあげます。

243
00:14:04,967 --> 00:14:08,633
来て。誰かがいる
会ってほしいです。

244
00:14:08,800 --> 00:14:12,967
カタラ、こちらは私の父、ティロです。

245
00:14:13,133 --> 00:14:15,433
お父さん、カタラです。

246
00:14:15,600 --> 00:14:16,933
お会いできて光栄です。

247
00:14:17,100 --> 00:14:20,400
夕食を食べてください、カタラ。

248
00:14:20,567 --> 00:14:22,833
えー。

249
00:14:23,067 --> 00:14:24,633
見た目ほど悪くはありません。

250
00:14:26,833 --> 00:14:28,200
えー！

251
00:14:28,367 --> 00:14:30,100
それでもかなりひどいですが。

252
00:14:30,267 --> 00:14:32,367
ティロ、囚人たち
不平を言っている

253
00:14:32,533 --> 00:14:34,067
足りない
持ち歩く毛布。

254
00:14:34,233 --> 00:14:36,067
警備員に話してみます。

255
00:14:36,167 --> 00:14:38,633
その間、必ず確認してください
高齢者が世話をされています。

256
00:14:38,800 --> 00:14:41,733
残りの私たちはただ単に
暖かい天候を期待しなければなりません。

257
00:14:41,900 --> 00:14:43,567
差し支えなければ、

258
00:14:43,733 --> 00:14:44,567
あなたの脱出計画は何ですか？

259
00:14:44,733 --> 00:14:46,500
すみません？

260
00:14:46,667 --> 00:14:48,167
ご存知のとおり、取得する計画は
みんなリグから離れてる？

261
00:14:48,333 --> 00:14:50,167
それは何ですか？反乱、妨害行為？

262
00:14:50,333 --> 00:14:53,067
計画は？
計画は生き残ることです、

263
00:14:53,200 --> 00:14:55,967
この戦争が終わるのを待って、
いつかそれを願って

264
00:14:56,133 --> 00:14:58,700
私たちの中には家に帰れる人もいる
そしてこんなことが起こったことを忘れてください。

265
00:14:58,867 --> 00:15:00,600
どうしてそんなことが言えるのでしょうか？

266
00:15:00,767 --> 00:15:02,400
まるでそうだね
もう諦めた。

267
00:15:02,567 --> 00:15:05,067
カタラさん、あなたの勇気を尊敬します。

268
00:15:05,233 --> 00:15:07,100
そしてあなたの若さが羨ましいです。

269
00:15:07,267 --> 00:15:09,800
でも人の命は
ここで危機に瀕しています。

270
00:15:09,967 --> 00:15:12,400
所長は無慈悲な男だ

271
00:15:12,567 --> 00:15:14,933
そして彼は立たないだろう
あらゆる反乱に対して。

272
00:15:15,100 --> 00:15:18,067
申し訳ありませんが、私たちは無力です。

273
00:15:18,233 --> 00:15:19,267
それについては見てみましょう。

274
00:15:22,867 --> 00:15:25,267
アースベンダー！

275
00:15:25,433 --> 00:15:28,333
あなたは私を知りません、
でも私はあなたのことを知っています。

276
00:15:28,500 --> 00:15:31,900
私の水の部族のすべての子供たち
村は揺れて眠りについた

277
00:15:32,067 --> 00:15:34,067
勇者たちの物語とともに
地球王国

278
00:15:34,167 --> 00:15:37,200
そして勇敢なアースベンダーたち
その国境を守る者たち。

279
00:15:37,367 --> 00:15:39,567
と思う方もいるかもしれません
それは火の国

280
00:15:39,733 --> 00:15:41,700
あなたを無力にしました。

281
00:15:41,867 --> 00:15:44,633
はい。彼らは奪い去った
あなたの曲げる能力。

282
00:15:44,800 --> 00:15:46,867
でも彼らは奪うことはできない
あなたの勇気を。

283
00:15:47,067 --> 00:15:49,600
そしてそれはあなたの勇気です
彼らは本当に恐れるべきです、

284
00:15:49,767 --> 00:15:51,700
より深く流れているから
どの鉱山よりも

285
00:15:51,867 --> 00:15:53,700
あなたは掘ることを強制されています、

286
00:15:53,867 --> 00:15:56,067
あなたを守ってくれるどんな海も
家から遠い。

287
00:15:56,233 --> 00:15:57,933
それが強さです
あなたの心の

288
00:15:58,100 --> 00:16:00,067
それがあなたをあなたたらしめます、

289
00:16:00,233 --> 00:16:03,067
壊れることなく残り続ける心
すべてが岩や石のとき

290
00:16:03,167 --> 00:16:04,333
侵食されてしまった。

291
00:16:04,500 --> 00:16:06,800
反撃するのは今です！

292
00:16:06,967 --> 00:16:10,367
言えるよ
アバターが帰ってきた！

293
00:16:10,533 --> 00:16:12,633
だから勇気を忘れずに、
アースベンダー！

294
00:16:12,800 --> 00:16:16,167
私たちの自由のために戦いましょう！

295
00:16:50,167 --> 00:16:50,967
しー。

296
00:16:54,967 --> 00:16:56,367
残り 12 時間が経過しました。
ハルはどこですか？

297
00:16:56,533 --> 00:16:57,900
ここから出なければなりません。

298
00:16:58,067 --> 00:17:00,067
私はできません。

299
00:17:00,233 --> 00:17:02,467
時間があまりありません。
どこにでも警備員がいます。

300
00:17:02,633 --> 00:17:03,767
乗る！

301
00:17:03,933 --> 00:17:05,567
カタラ、どうしたの？

302
00:17:05,733 --> 00:17:07,433
私は出発しません。

303
00:17:07,600 --> 00:17:10,667
諦めてないよ
これらの人々について。

304
00:17:15,300 --> 00:17:17,733
どういう意味ですか、
出発しないんですか？

305
00:17:17,900 --> 00:17:19,433
私たちはこの人たちを見捨てることはできません。

306
00:17:19,600 --> 00:17:21,667
必ずあるはずだ
彼らを助ける方法。

307
00:17:21,833 --> 00:17:24,333
たぶん彼女は正しい。
ソッカ、何て言う？

308
00:17:24,500 --> 00:17:25,700
二人とも頭がおかしいと言います。

309
00:17:28,267 --> 00:17:30,500
最後のチャンス。
今すぐ出発する必要があります。

310
00:17:30,667 --> 00:17:32,067
いいえ。

311
00:17:32,167 --> 00:17:34,300
こんなことされたら嫌だ。

312
00:17:34,467 --> 00:17:35,733
さあ、隠れたほうがいいよ。

313
00:17:37,800 --> 00:17:38,767
行く。

314
00:17:43,067 --> 00:17:44,833
見て！

315
00:17:45,067 --> 00:17:48,333
あなたが見たものを正確に教えてください。

316
00:17:48,500 --> 00:17:50,233
さて、先生、見えました
空飛ぶバイソンのように。

317
00:17:50,400 --> 00:17:51,900
何？

318
00:17:52,067 --> 00:17:53,300
それは巨人だった、
空飛ぶバッファロー、先生、

319
00:17:53,467 --> 00:17:55,067
空のサドル付き。

320
00:17:55,233 --> 00:17:57,633
どれでしたか、
バッファローかバイソンか？

321
00:17:57,800 --> 00:18:00,067
わかりません
何が違うのか、

322
00:18:00,200 --> 00:18:02,533
しかし実際はそうではありません
重要なのは、そうですか？

323
00:18:02,700 --> 00:18:05,533
何を決めるか
重要なのは、愚か者だ！

324
00:18:05,700 --> 00:18:07,467
ああ！

325
00:18:09,600 --> 00:18:12,667
あなた！キャプテン起きてください！
リグ全体を検索してください!

326
00:18:12,833 --> 00:18:13,733
お客様。

327
00:18:13,900 --> 00:18:15,567
何？

328
00:18:15,733 --> 00:18:18,433
それがキャプテンでした
あなたは今船外に投げ出したばかりなので--

329
00:18:18,600 --> 00:18:20,833
それから誰かを起こしてください
船外に投げていない

330
00:18:21,067 --> 00:18:22,733
そしてリグを検索します。

331
00:18:22,900 --> 00:18:24,833
ここで何かが起こっています、
そして私はそれが好きではありません。

332
00:18:32,633 --> 00:18:35,800
時間があまりありません。
何をしましょうか？

333
00:18:35,967 --> 00:18:38,967
方法を知っていればよかったのですが
ハリケーンを起こす。

334
00:18:39,133 --> 00:18:41,467
看守は逃げ出すだろう、
そして私たちは彼の鍵を盗むでしょう。

335
00:18:41,633 --> 00:18:44,267
彼はただ受け取らないだろうか
彼の鍵は彼と一緒にありますか？

336
00:18:44,433 --> 00:18:45,933
ただアイデアを巡らせているだけです。

337
00:18:46,100 --> 00:18:47,600
アースベンダーに話しかけてみた

338
00:18:47,767 --> 00:18:49,933
反撃に転じ、
しかしうまくいきませんでした。

339
00:18:50,100 --> 00:18:53,600
ただ方法があるとしたら
彼らが自分自身を助けるのを助けてください。

340
00:18:53,767 --> 00:18:57,067
そのためには、いくつかのものが必要です
土とか岩とか、

341
00:18:57,167 --> 00:18:58,667
曲げることができるもの。

342
00:18:58,833 --> 00:19:00,100
でもこの場所全体が
金属製です。

343
00:19:03,300 --> 00:19:05,400
いいえ、そうではありません。煙を見てください。

344
00:19:05,567 --> 00:19:08,067
きっと石炭を燃やしているんでしょうね。

345
00:19:08,167 --> 00:19:09,800
つまり…

346
00:19:09,967 --> 00:19:10,800
地球。

347
00:19:15,100 --> 00:19:17,633
もうすぐ夜明けです。
時間がなくなりました。

348
00:19:17,800 --> 00:19:19,367
これでうまくいくと思いますか？

349
00:19:19,533 --> 00:19:21,100
それはすべきです。

350
00:19:21,267 --> 00:19:22,333
これらの通気口は私に思い出させました
私たちの小さなトリックの

351
00:19:22,500 --> 00:19:23,900
村に戻って。

352
00:19:24,067 --> 00:19:25,667
私たちも同じことをするつもりです、

353
00:19:25,833 --> 00:19:27,633
しかし、はるかに大きなスケールで。

354
00:19:27,800 --> 00:19:29,500
膨大な石炭が埋蔵されている
この島のふもとにある。

355
00:19:29,667 --> 00:19:31,400
そしてシステム全体が
換気されています。

356
00:19:31,567 --> 00:19:33,633
アアンは閉じた
1つを除いてすべての通気口。

357
00:19:33,800 --> 00:19:35,233
彼がエアベンディングをするとき、

358
00:19:35,400 --> 00:19:36,700
石炭にはそれしかない
行くべき場所はひとつ --

359
00:19:36,867 --> 00:19:38,067
ここに戻ってきました。

360
00:19:38,167 --> 00:19:39,867
侵入者がいるよ！

361
00:19:40,067 --> 00:19:42,067
戻ってください！警告してるよ！

362
00:19:42,167 --> 00:19:44,633
カタラ、やめて。
この戦いに勝つことはできません。

363
00:19:47,767 --> 00:19:50,133
よく彼の言うことを聞きなさい、坊や。

364
00:19:50,300 --> 00:19:52,267
あと 1 つの間違いです

365
00:19:52,433 --> 00:19:54,500
あなたが立っている場所で死ぬことから。

366
00:20:15,300 --> 00:20:17,267
チャンスですよ、
アースベンダー！

367
00:20:17,433 --> 00:20:19,433
取ってください！あなたの運命
それはあなた自身の手の中にあります！

368
00:20:28,733 --> 00:20:30,267
愚かな女の子。

369
00:20:30,433 --> 00:20:33,100
いくつか考えましたね
感動的な言葉

370
00:20:33,267 --> 00:20:36,733
石炭もあれば
この人たちを変える？

371
00:20:36,900 --> 00:20:41,000
これらの空白を見てください
絶望的な顔。

372
00:20:41,167 --> 00:20:44,000
彼らの精神は、
ずっと前に壊れた。

373
00:20:44,167 --> 00:20:47,167
でもあなたはまだ
彼らを信じていました。

374
00:20:47,333 --> 00:20:49,833
なんて甘いんだろう。

375
00:20:50,000 --> 00:20:53,300
それらはあなたの無駄です
エネルギーよ、小さな女の子。

376
00:20:53,467 --> 00:20:56,100
失敗しましたね。

377
00:20:59,867 --> 00:21:00,767
うーん。

378
00:21:03,067 --> 00:21:03,667
ひゃー！

379
00:21:09,967 --> 00:21:11,833
容赦はしないでください！

380
00:21:14,467 --> 00:21:16,100
ああ！

381
00:21:16,267 --> 00:21:17,233
地球王国にとって、

382
00:21:17,400 --> 00:21:18,967
攻撃してください！

383
00:21:54,433 --> 00:21:56,500
船に乗ってください！
奴らを阻止してやる！

384
00:21:56,667 --> 00:21:58,533
彼らを逃がさないでください！

385
00:22:01,367 --> 00:22:03,200
みんな、石炭を投げてください！

386
00:22:17,667 --> 00:22:21,067
いいえ、お願いします。泳げません。

387
00:22:21,167 --> 00:22:23,900
心配しないで。
卑怯者が浮いているのが聞こえる。

388
00:22:33,667 --> 00:22:36,300
感謝したいです
私を救ってくれて、

389
00:22:36,467 --> 00:22:38,133
私たちを救ってくれて。

390
00:22:38,300 --> 00:22:40,167
必要なのは少量の石炭だけでした。

391
00:22:40,333 --> 00:22:42,433
石炭じゃなかった、カタラ。

392
00:22:42,600 --> 00:22:44,200
それはあなたでした。

393
00:22:44,367 --> 00:22:46,867
助けてくれてありがとう
私の勇気を見つけて、

394
00:22:47,067 --> 00:22:48,567
水の部族のカタラ。

395
00:22:48,733 --> 00:22:51,367
私の家族とここにいるみんな

396
00:22:51,533 --> 00:22:53,333
あなたに大きな借りがあります。

397
00:22:53,500 --> 00:22:55,833
それで、私は推測します
あなたはもう家に帰ります。

398
00:22:56,067 --> 00:22:58,467
そう、村を取り戻すためだ。

399
00:22:58,633 --> 00:23:01,067
取り戻すには
私たちの村のみんな！

400
00:23:01,233 --> 00:23:03,233
火の国
その日を後悔するだろう

401
00:23:03,400 --> 00:23:05,167
彼らは私たちの土地に足を踏み入れました！

402
00:23:06,400 --> 00:23:07,333
一緒に来てください。

403
00:23:07,500 --> 00:23:08,967
私はできません。

404
00:23:09,133 --> 00:23:10,733
あなたの使命は、
あなたの家を取り戻してください。

405
00:23:10,900 --> 00:23:14,600
私たちのものはアンを手に入れることです
北極へ。

406
00:23:14,767 --> 00:23:16,200
それが彼ですよね？
アバター。

407
00:23:19,467 --> 00:23:22,467
カタラさん、連れてきてくれてありがとう
父が私に戻ってきました。

408
00:23:22,633 --> 00:23:24,800
考えたこともなかった
また会いましょう。

409
00:23:24,967 --> 00:23:26,500
何か方法があればいいのですが--

410
00:23:26,667 --> 00:23:28,367
わかっています。

411
00:23:28,533 --> 00:23:31,067
母のネックレス！消えてしまった！

412
00:23:31,117 --> 00:23:35,667
修復と同期
簡単字幕シンクロナイザー 1.0.0.0